Εικονογραφήγηση χαρακτηρίζουν
οι δημιουργοί Γιώργος Ακοκαλίδης και Τάσος Αποστολίδης τη συνεργασία τους, που «ξεδιπλώνει»
το έπος σε συννεφάκια
και εικόνες.
«Μόνο ο Οδυσσέας, ο βασιλιάς
της Ιθάκης, δεν είχε ακόμη επιστρέψει στο νησί του!» |
Πρώτα ήταν ο Αριστοφάνης. Ο Όμηρος, αν και
προγενέστερος, ακολούθησε. Ήταν η δεκαετία του '80. Οι έντεκα του
«Αριστοφάνους κωμωδίες σε κόμικς» έκαναν ρεκόρ πωλήσεων. 750.000
αντίτυπα. Το κόμικς ήταν μόδα της εποχής. Εισαγόμενη, όπως όλα εκείνη
και τη σημερινή εποχή.
Ο συγγραφέας - εκπαιδευτικός Τάσος Αποστολίδης, όμως, και ο
γελοιογράφος - σκιτσογράφος Γιώργος Ακοκαλίδης πήραν την εισαγόμενη μόδα
του κόμικς, την ελληνοποίησαν, έγιναν οι πρωτοπόροι του είδους (δεν
έκαναν σκίτσα και κείμενα για τη Μαφάλντα, τον Λούκι Λουκ, τον Αστερίξ
αλλά έκαναν σκίτσα και κείμενα και μέσω αυτών αφηγήθηκαν τις έντεκα
σωζόμενες κωμωδίες του Αριστοφάνη). Και τα έντεκα βιβλία μεταγράφηκαν
και κυκλοφόρησαν και στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά.
Σήμερα, 30 χρόνια μετά, ξαναπρωτοπορούν. Είναι και πάλι η πρώτη
φορά στον εκδοτικό χώρο που το έπος του Ομήρου παρουσιάζεται ως κόμικς -
εικονογραφήγημα το ονομάζουν οι δημιουργοί του - σε έξι
συνέχειες-βιβλία.
Κάθε βιβλίο εμπεριέχει εικονο-γραφηγημένες τέσσερις ραψωδίες της «Οδύσσειας» - όλα μαζί και τις 24 του ομηρικού έπους.
«Όλα γίνονται όπως στον κινηματογράφο. Πρώτα γράφεται το σενάριο.
Δεν πρόκειται για διασκευή αλλά για προσαρμογή στην επιχειρούμενη
εικονογραφήγηση. Συμβουλεύομαι τέσσερις μεταφράσεις της "Οδύσσειας",
σύγχρονες και παλιότερες. Παραδίδω τα κείμενα έτοιμα...