Γελᾶ ὁ μωρός κἄν τι μὴ γελοῖον ᾖ.
Ἀνόητος νεοσσὸς ἐκὼν, δείκνυσι τὴν ἑαυτοῦ νεοσσιάν.
μτφρ: το ανόητο πουλάκι με τη θέλησή του δείχνει τη φωλιά του
Βυζαντινή Παροιμία
Ἀφυΐας σημεῖον τὸ ἐνδιατρίβειν τις περὶ τὸ σῶμα.
μτφρ: είναι σημάδι βλακείας να ασχολείται πολύ κάποιος με το σώμα του
Νηπίοισιν οὐ λόγος, ἀλλά ξυμφορὴ γίνεται διδάσκαλος.
μτφρ: για τους ανόητους, δάσκαλος δεν είναι η λογική αλλά η συμφορά
Ἀνοήμονες βιοῦσι ού τερπόμενοι βιοῦν.
μτφρ: οι ανόητοι ζουν χωρίς να είναι ευχαριστημένοι που ζουν.
Μωραίνει Κύριος ὅν βούλεται ἀπολέσαι. Ἀσύνετος ὁστις ἐν φόβῳ μὲν ἀσθενής, λαβών δὲ μικρὸν τῆς τύχης φρονεῖξ μέγα.
απόδοση: είναι άμυαλος όποιος είναι ανήμπορος όταν φοβάται και όταν δε λίγο του χαμογελάσει η τύχη, παίρνει πολύ αέρα
Θεὸς κολάζει τοὺς βλάκας.
Βλὰξ ἀνθρωπος ἐπί παντί λόγῳ ἐπτοῆσθαι φιλεῖ.
μτφρ: ο βλάκας θέλει να πτοείται με το παραμικρό
Ὑπερήδεται ἀφρονι ἀφρων.
μτφρ: χαίρεται ο χαζός σε βάρος του χαζού
No comments:
Post a Comment