Το «Χριστός Ανέστη - Αληθώς Ανέστη», σε Ανατολή, Δύση, Βορρά και Νότο!

English – Christ is Risen! Indeed, He is Risen!
Old English (Anglo-Saxon) – Crist aras! Crist sodhlice aras! (Lit: Christ arose! Christ surely arose!)
Middle English – Crist is arisen! Arisen he sothe!
Iyaric Patwa – Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!

Frisian – Kristus is opstien! Wis is er opstien!
High German
German – Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!Yiddish – Der Meschiache undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen!
Low German
Dutch – Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
Afrikaans – Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan!
North Germanic languages
Danish – Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!Icelandic – Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!Norwegian – Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!Swedish – Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!
Italic languages
Latin – Christus resurrexit! Resurrexit vere!
Romance languages
Italian – Cristo è risorto! È veramente risorto!Catalan – Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!French – Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité!Portuguese – Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou!Romanian – Hristos a înviat! Adevărat a înviat!Spanish – Cristo ha resucitado! Verdaderamente, ha resucitado!
Slavic languages
Church Slavonic – (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!)
East
Russian – Христос Воскресе! Воистину Воскресе! (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!)Belarusian – Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос! (Khrystos Uvaskros! Saprawdy Wvaskros!)Ukrainian – Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (Christos Voskres! Voistinu Voskres!)
South
Bulgarian – Христос Возкресе! Воистина Возкресе! (Christos Vozkrese! Voistina Vozkrese!)Serbian – Христос Воскресе! Ваистину Воскресе! (Christos Voskrese! Vaistinu Voskrese!)
West
Czech – Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!Slovak – Kristus vstal zmŕtvych! Skutočne vstal!Polish – Chrystus Zmartwychwstał! Prawdziwie Zmartwychwstał!
Baltic languages
Lithuanian – Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!
Celtic languagesGoidelic languages
Old Irish – Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb!Irish – Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!Manx – Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!Scots Gaelic – Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
Brythonic languages
Breton – Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo!Welsh – Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!Indo-Iranian languages
Indic languages
Sanskrit – (Kristo’pastitaha! Satvam Upastitaha!)
Southern Zone
Marathi – (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!)Albanian (Tosk) – Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!Armenian – Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! — Christ is risen! Blessed is the resurrection of Christ!)
Greek – Χριστος Aνεστη! Aληθως Aνεστη! (Christos Anesti! Aleithos Anesti!)
Altaic languages
Turkish – Hristós diril-Dí! Hakíkatén diril-Dí!
Austronesian languagesMalayo-Polynesian Western
Chamorro – La’la’i i Kristo! Magahet na luma’la’ i Kristo!Filipino (Tagalog) – Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!Indonesian – KrÍstus tÉlah Bangkit! Benár día têlah Bángkit!
Central-Eastern
Carolinian – Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal!Hawaiian – Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia!Basque – Cristo Berbistua! Benatan Berbistua!
Dravidian languages
Malayalam – (Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!)
Eskimo-Aleut languages
Aleut – Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!Yupik – Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq!Japanese – ハリストス復活！実に復活！ (Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!)Korean – (Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!)
Athabaskan languages
Navajo – Christ daaztsáádéé’ náádiidzáá! T’áá aaníí, daaztsáádéé’ náádiidzáá!Tlingit – Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!
Niger-Congo languages
Luganda Kristo Ajukkide! Kweli Ajukkide!Swahili – Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka!
Quechuan Languages
Quechua – Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña!Afro-Asiatic languagesSemitic languagesCentral Semitic languagesAramaic languagesSyriac – (Meshiha qam! Bashrira qam!)
Arabic languages
Arabic (Fus’hah, i.e., “standard” ) – (Al-Masih-Qam! Hakkan Qam!)Maltese – Kristu qam! Huwa qam tassew!
Canaanite languages
Hebrew (modern) – (Ha Masheeha houh kam! A ken kam!)
North Ethiopian languages
Tigrigna – (Christos tensiou! Bahake tensiou!)
South Ethiopian languages
Amharic – (Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!)Sino-Tibetan languages
Mandarin – 基督復活了 他確實復活了 (Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le!)
South Caucasian languages
Georgian – ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა!(Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!)Uralic languages
Estonian – Kristus on ülestõusnud! Tõesti on ülestõusnud!Finnish – Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!Hungarian – Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
Unclassified
A Nigerian language (of many spoken there) – Jésu Krísti Ébilíwõ! Ézia õ´ Bilíwõ!
Constructed languages
Esperanto – Kristo leviĝis! Vere Li leviĝis!Quenya – Ortanne Laivino! Anwa ortanne Laivino!

pneymatiko

Χριστός Ανέστη! - Christ is risen! - Cristo ha resucitado! - Ας ψάλλουμε μαζί με τα παιδιά τα αναστάσιμα!

Христос Воскресе
Hristos a înviat
Христос Васкрсе
キリストが復活さ
Christus het opgestaan
Cristo è risorto
Kris ki leve pami mò
Si Kristo ay nabuhay
המשיח קם לתחייה

Δεῦτε λάβετε φῶς 

ἐκ τοῦ ἀνεσπέρου φωτός,

καὶ δοξάσατε Χριστόν,

τὸν ἀναστάντα ἐκ νεκρῶν.

*********

Τὴν ἀνάστασίν σου, Χριστὲ Σωτήρ,

Ἄγγελοι ὑμνοῦσιν ἐν οὐρανοῖς,

καὶ ἡμᾶς τοὺς ἐπὶ γῆς καταξίωσον

ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ σὲ δοξάζειν.

*********

Ἀναστάσεως ἡμέρα,

καὶ λαμπρυνθῶμεν τῇ πανηγύρει,

καὶ ἀλλήλους περιπτυξώμεθα.

Εἴπωμεν ἀδελφοί, καὶ τοῖς μισοῦσιν ἡμᾶς·

Συγχωρήσωμεν πάντα τῇ Ἀναστάσει,

καὶ οὕτω βοήσωμεν·

Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,

θανάτῳ θάνατον πατήσας,

καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι, 

ζωὴν χαρισάμενος.

ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΟΜΟΣ: Η ημέρα της Λαμπρής

«Καθαρότατον ήλιο επρομηνούσε

της αυγής το δροσάτο ύστερο αστέρι,

σύγνεφο, καταχνιά, δεν απερνούσε

τ' ουρανού σε κανένα από τα μέρη,

και από εκεί κινημένο αργοφυσούσε

τόσο γλυκό στο πρόσωπο τ' αέρι,

που λες και λέει μες της καρδιάς τα φύλλα

«γλυκιά η ζωή κι ο θάνατος μαυρίλα».

Χριστός ανέστη! Νέοι, γέροι και κόρες

όλοι, μικροί, μεγάλοι ετοιμασθήτε,

μέσα στις εκκλησιές τες δαφνοφόρες

με το φως της χαράς συμμαζωχθήτε,

ανοίξατε αγκαλιές ειρηνοφόρες

ομπροστά στους Αγίους, και φιληθείτε!

φιληθείτε γλυκά χείλη με χείλη,

πέστε Χριστός ανέστη, εχθροί και φίλοι.

Δάφνες εις κάθε πλάκα έχουν οι τάφοι,

και βρέφη ωραία στην αγκαλιά οι μανάδες,

γλυκόφωνα, κοιτώντας ταις ζωγραφι-

σμένες εικόνες, ψάλλουνε οι ψαλτάδες,

λάμπει το ασήμι, λάμπει το χρυσάφι

από το φως που χύνουνε οι λαμπάδες,

κάθε πρόσωπο λάμπει απ' τ' αγιοκέρι,

οπού κρατούνε οι Χριστιανοί στο χέρι».