Κανένας δεν αφήνει την πατρίδα εκτός αν η πατρίδα σε κυνηγά. - No one leaves home unless home chases you

Warsan Shire — Πατρίδα - “Home” 

«Κανένας δεν αφήνει την πατρίδα του,

εκτός αν πατρίδα, είναι το στόμα ενός καρχαρία.

.....................

Πρέπει να καταλάβεις ότι

κανένας δε βάζει τα παιδιά του σε μια βάρκα,

εκτός αν το νερό είναι πιο ασφαλές από την ξηρά,

κανένας δεν καίει τις παλάμες του κάτω από τρένα, 

ανάμεσα από βαγόνια

κανένας δεν περνά μέρες και νύχτες στο στομάχι ενός φορτηγού

τρώγοντας εφημερίδες, 

εκτός αν τα χιλιόμετρα που ταξιδεύει σημαίνουν 

κάτι παραπάνω από ένα ταξίδι.

...............

No one leaves home unless

home is the mouth of a shark

............

you have to understand,

that no one puts their children in a boat

unless the water is safer than the land

no one burns their palms

under trains

beneath carriages

no one spends days and nights in the stomach of a truck

feeding on newspaper unless the miles travelled

means something more than journey.

no one crawls under fences

no one wants to be beaten

pitied

........

ολόκληρο το ποίημα της Warsan Shire εδώ