Παρασκευή, 15 Ιουνίου 2018

Ο Πελεκάνος Νικόστρατος - Έλα αγάπη μου έλα φως μου


La fête de la Saint Dimitri The feast of Saint Dimitri


Έλα αγάπη μου έλα φως μου Come here my love, come here my light,
ν' ανοιχτούμε στα βαθιά To open up in the dark
Κι όσο εσύ θα πιάνεις ψάρια And as you will catch fish,
θα σου δίνω εγώ φιλιά I will give you kisses.
Κι όπως βάζει το φεγγάρι And as you put the moon
στο νερό (?) φωτιά in the water for a fire,
Έτσι μ'άναψες και μένα That's how you lit me up too,
κι έχω πάρει πυρκαγιά and I have taken fire.


Έλα, έλα, έλα, έλα ρίξε ένα χορό Come, come, come, come show a dance 1
έλα και ? σουλτάνα μου Come and you will be my Sultana 2
Έλα, έλα κι απόψε θα στο πω Come, come and tonight I will tell you,
Θα σε πάω στη μάνα μου I will take you to my mother.


Μπες στη βάρκα λυσ' τους κάβους Get in the boat and loosen the ropes,
για ν' ανοίξουμε πανιά so to open the sails
Να μας βγάλει το αεράκι It will send us the breeze
σε μιαν έρημη αμμουδιά in a deserted beach
Κι όταν φτάσουμε και δέσεις And when we arrive and you tie
θα με βγάλεις στη στεριά You will take us from the shore
Θα χορεύει και η βαρκούλα Even the boat will dance
Κι εμείς κάτω από την ελιά (?) As we will under the olive tree


Έλα, έλα, έλα, έλα ρίξε ένα χορό Come, come, come, come give us a dance
έλα και ? σουλτάνα μου Come and you will be my Sultana
Έλα, έλα κι απόψε θα στο πω Come. come and tonight I will tell you,
Θα σε πάω στη μάνα μου I will take you to my mother.


lyricstranslate.com

Παναγιώτης Καλαντζόπουλος ~ la fete de la Saint-Dimitris
Από τη μουσική της ταινίας: Nicostratos le Pelican
Réalisée par Olivier Horlait, sortie en 2011.
Scénario : Éric Boisset et Olivier Horlait, d'après le roman d'Eric Boisset, Nicostratos
Musique : Panayotis Kalantzopoulos
Λύρα :Γεωργία Νταγάκη

Thibault Le Guellec : Yannis
Emir Kusturica : Demosthène
François-Xavier Demaison : Aristote
Jade-Rose Parker : Angeliki
Gennadio Patsis : Popa Kosmas
Το Χαμομηλάκι