Ταραντέλες με ελληνική ψυχή - ENCARDIA: AGAPI MOU FIDELLA

Στίχοι: Roberto Lizzi

Μουσική: Roberto Lizzi
Πρώτη εκτέλεση: Ghetonia
Άλλες ερμηνείες: Νίκος Πορτοκάλογλου και Encardia (Ντουέτο)

Ταραντέλες με ελληνική ψυχή

Ένα... από καρδιάς ελληνικό συγκρότημα, που δημιουργήθηκε το 2004 κι ασχολείται συστηματικά με μουσική και τραγούδια της Μεσογείου και ιδιαίτερα της Νοτίου Ιταλίας. 
Είναι οι «Encardia» που έβγαλαν πρόσφατα τον πρώτο τους δίσκο «Agapi mou fidella»

Ταραντέλες, νανουρίσματα, τραγούδια του έρωτα, του γάμου και της νοσταλγίας, αγροτικά κι εργατικά τραγούδια, που προέρχονται κυρίως από τη νότια Ιταλία (Καλαβρία, Σικελία) κι ένα-δυο από τη Βόρεια. Τραγούδια σε τοπικές διαλέκτους, ελληνόφωνα (τα γνωστά «Grico») αλλά κι αρβανίτικα. 

πηγή

Sto korafaissu ssianonna linari 

Ce`derlampisa mesa sto chloro 

Sekundu motti skonnete o fengari 

Atto krovattitu orio,parefto. 

[Στο χωραφάκι σου μάζευα λινάρι]

[και άστραψε μέσα στο πράσινο] 

[όπως όταν σηκώνεται το φεγγάρι] 

[απ`το κρεβάτι του, ωραίο, λαμπρό.]

Agapi mou fidella protini

Puru ti nifta iss`innu se toro

Ivo fsunnontaw`e se vrisko`ci 

Ce iw ta mala klamata arcino. 

[Αγάπη μου πιστή, πρώτη]

[και τη νύχτα στον ύπνο σε βλέπω]

[ξυπνώντας δε σε βρίσκω εκεί] 

[και αρχίζω να κλαίω πολύ πολύ.]

Tin agapi mou vale sti fsichi 

Sekundu sti kardiammu tin vasto

Luw panta sto kosmo pai`to zisi

Sekundu s`agapune n`agapisi 

[Την αγάπη μου βάλε στην ψυχή σου,]

[όπως την κρατώ εγώ στην καρδιά μου] 

[έτσι πάντα στον κόσμο πάει η ζωή] 

[όπως σ`αγαπάνε ν`αγαπήσεις.]