«Έχουν όπλα μπαμπά» -«Εμείς έχουμε λουλούδια» Des fleurs contre des pistolets

Ένας μπαμπάς από τη Γαλλία προσπαθεί να εξηγήσει στον γιο του με τον πιο γλυκό τρόπο, γιατί δεν πρέπει να ανησυχεί επειδή μένει στη Γαλλία, και πως τα μόνα όπλα που χρειάζεται να έχει ένας άνθρωπος είναι τα λουλούδια και μερικά κεριά.

Des fleurs contre des pistolets, un petit garçon se fait expliquer les attentats (VIDÉO)
Πατέρας και γιος έδωσαν μια μίνι συνέντευξη στο Le Petit Journal στη γαλλική τηλεόραση, μία μέρα μετά την τρομοκρατική επίθεση στην πρωτεύουσα της Γαλλίας, στο μέρος των επιθέσεων, έξω από το Bataclan. Ο δημοσιογράφος σκύβει και ρωτάει τον μικρό αν κατάλαβε τι έγινε. Τότε ένας γλυκός διάλογος ξεκινάει μεταξύ πατέρα και γιου.

Δείτε το video εδώ

Ο διάλογος πατέρα και γιου μεταφρασμένος
Παιδί: "Ναι, επειδή ήταν πολύ πολύ πολύ θυμωμένοι. Οι κακοί άνθρωποι δεν είναι πολύ καλοί. Και πρέπει πραγματικά να προσέχουμε γιατί θα χρειαστεί να αλλάξουμε σπίτι.
Πατέρας: "Όχι, μην ανησυχείς, δεν θα αλλάξουμε σπίτι. Η Γαλλία είναι το σπίτι μας".
Παιδί: "Αλλά υπάρχουν κακοί μπαμπά".
Πατέρας: "Ναι, αλλά υπάρχουν παντού κακοί".
Παιδί: "Έχουν όπλα, μπορούν να μας πυροβολήσουν, επειδή έχουν όπλα και είναι κακοί, μπαμπά".
Πατέρας: "Έχουν όπλα, αλλά εμείς έχουμε λουλούδια".
Παιδί: "Αλλά τα λουλούδια δεν κάνουν τίποτα. Είναι για..".
Πατέρας: "Φυσικά και κάνουν. Βλέπεις; Όλοι αφήνουν λουλούδια. Είναι για να πολεμήσουν εναντίον των όπλων".
Παιδί: "Και είναι για να μας προστατεύουν; Και τα κεριά το ίδιο;"
Πατέρας: "Είναι εκεί για να μην ξεχνάμε αυτούς που έφυγαν χθες".
Παιδί: "Τα λουλούδια και τα κεριά είναι εδώ για να μας προστατεύουν".
Δημοσιογράφος: "Αισθάνεσαι καλύτερα;"
Παιδί: "Ναι, αισθάνομαι καλύτερα".

*Το video αρχικά ανέβηκε στη σελίδα του Le Petit Journal στο Facebook, και αργότερα στο Youtube από τον χρήστη Jeje125 με αγγλικούς υπότιτλους, αλλά δεσμεύτηκε από το κανάλι λόγω πνευματικών δικαιωμάτων.

Ο πατέρας που εμφανίζεται στο video σχολίασε, μάλιστα, κάτω από την ανάρτηση του Le Petit Journal, ευχαριστώντας όσους λένε όμορφα λόγια και σχολιάζοντας: "Θέλω να πω μόνο ένα πράγμα: είμαι περήφανος που είμαι Γάλλος και είμαι περήφανος για τους συμπατριώτες μου. Εγώ και η οικογένειά μου, σας αγκαλιάζουμε".

pathfinder