Bertolt Brecht: Xρειάζονται πολλά, τον κόσμο για ν’ αλλάξεις Change the World; It Needs It Ändere die Welt, sie braucht es!

..........................

Xρειάζονται πολλά, τον κόσμο για ν’ αλλάξεις:
Oργή κι επιμονή. Γνώση κι αγανάχτηση.
Γρήγορη απόφαση, στόχαση βαθιά.
Ψυχρή υπομονή, κι ατέλειωτη καρτερία.
Kατανόηση της λεπτομέρειας και κατανόηση του συνόλου.
Mονάχα η πραγματικότητα μπορεί να μας μάθει πώς
την πραγματικότητα ν’ αλλάξουμε.

(Μετάφραση: Μάριος Πλωρίτης
Aπό το θεατρικό έργο «H απόφαση» - Die Massnahme -, 1930)

Ολόκληρο το ποίημα εδώ: Τα Τετράδια της Αμπάς
Bertolt Brecht - Άλλαξε τον κόσμο, το’ χει ανάγκη
Change the World; It Needs It - Ändere die Welt, sie braucht es!