Bertolt Brecht: Xρειάζονται πολλά, τον κόσμο για ν’ αλλάξεις Change the World; It Needs It Ändere die Welt, sie braucht es!

..........................

Xρειάζονται πολλά, τον κόσμο για ν’ αλλάξεις:
Oργή κι επιμονή. Γνώση κι αγανάχτηση.
Γρήγορη απόφαση, στόχαση βαθιά.
Ψυχρή υπομονή, κι ατέλειωτη καρτερία.
Kατανόηση της λεπτομέρειας και κατανόηση του συνόλου.
Mονάχα η πραγματικότητα μπορεί να μας μάθει πώς
την πραγματικότητα ν’ αλλάξουμε.

(Μετάφραση: Μάριος Πλωρίτης
Aπό το θεατρικό έργο «H απόφαση» - Die Massnahme -, 1930)

Ολόκληρο το ποίημα εδώ: Τα Τετράδια της Αμπάς
Bertolt Brecht - Άλλαξε τον κόσμο, το’ χει ανάγκη
Change the World; It Needs It - Ändere die Welt, sie braucht es! 

Bertolt Brecht - Άννα μην κλαις - Anna, weine nicht Αφιερωμένο στους Γερμανούς «εταίρους» μας...

... που «θίγονται», όταν τους θυμίζεις το παρελθόν τους

Άννα μην κλαις
του Bertolt Brecht (Γερμανός δραματουργός, σκηνοθέτης και ποιητής του 20ού αιώνα.)
 
Μιλάνε για καιρούς δοξασμένους, και πάλι
(Άννα μην κλαις)
θα γυρέψουμε βερεσέ απ' τον Μπακάλη.

 

Μιλάνε για του έθνους, ξανά, την τιμή
(Άννα μην κλαις)
στο ντουλάπι δεν έχει ψίχα ψωμί

Μιλάνε για νίκες που το μέλλον θα φέρει
(Άννα μην κλαις)
Εμένα δε με βάζουν στο χέρι.

Ο στρατός ξεκινά
(Άννα μην κλαις)
Σαν γυρίσω ξανά
θ' ακολουθώ άλλες σημαίες.
Ο στρατός ξεκινά
---------------------------
Sie sprechen wieder von großen Zeiten
(Anna, weine nicht)
Der Krämer wird uns ankreiden.

Sie sprechen wieder von Ehre
(Anna, weine nicht)
Da ist nichts im Schrank, was zu holen wδre.

Sie sprechen wieder vom Siegen
(Anna, weine nicht)
Sie werden mich schon nicht kriegen.

Es ziehen die Heere
(Anna, weine nicht)
Wenn ich wiederkehre
Kehr ich unter andern Fahnen wieder.
Es ziehen die Heere.