Τρίτη, 12 Ιουλίου 2016

Το μοναχικό Δέντρο στην έρημο και το Γεράκι
Lonely Tree in dead desert and the Hawk

Ένα μοναχικό δέντρο μεγάλωνε στην ανάμεσα στην καυτή άμμο και την έρημο. Χοντρή άμμος σκέπαζε τον κορμό του. Ο ήλιος το έκαιγε πολύ κάθε μέρα. Αλλά το δέντρο συνέχισε να ζει και να μεγαλώνει. 

Κάποτε πέρασε ένα γεράκι πάνω από την έρημο. Είδε το δέντρο και κάθισε επάνω σε ένα από τα κλαδιά του. Κοίταξε τριγύρω την έρημο και είπε :...
- Είσαι ένα πολύ περίεργο δέντρο, γιατί συνεχίζεις να ζεις μέσα σ’αυτή την καυτή έρημο; Ποιος σε χρειάζεται;
- Εσύ, απάντησε το δέντρο.
- Εγώ; Είπε με έκπληξη το γεράκι. Δεν σε χρειάζομαι.

- Αν δεν ήμουν εγώ, τώρα θα καθόσουν επάνω στην καυτή άμμο αντί επάνω στα κλαδιά μου. Αν δεν ήμουν εγώ, κάποιος που θα σε έβλεπε να κάθεσαι μόνο επάνω σε ένα δέντρο θα σου έλεγε ότι κανείς δεν σε χρειάζεται, είπε το δέντρο. Θα σε ρωτούσε γιατί ζεις. Επειδή κάθεσαι εσύ γεράκι επάνω στα κλαδιά μου, σκέψου ότι σε χρειάζομαι. 

Το γεράκι το σκέφτηκε και έπρεπε να συμφωνήσει με το δέντρο. Αν δεν υπήρχε δέντρο, το γεράκι θα αισθανόταν μόνο και άχρηστο στην αχανή έρημο.

Lonely Tree in dead desert and the Hawk

Lonely tree was growing among hot sands of dead desert. Prickly sands covered the Wood. The Sun mercilessly burned its bark. But the Tree kept on living in spite of all.

One day a Hawk flew over the desert. The Hawk saw the Tree and sat on its branch. He looked around the desert and said:

— You are a strange Tree, why do you keep on living among these dead hot sands? Who needs it?
— You, — the Tree answered.
— Me? — the Hawk was surprised. — I don‘t need you.
— But if not me, — the Tree told, — you would have to sit on the hot sand instead of my branches. If not me, someone, seeing you sitting on the tree alone, would say that nobody needs you, too and would ask you what you live for. Sitting on my branches you, Hawk, think that I need you. 
The Hawk thought about it and had to agree with the Tree. If there was no Tree, the hawk would feel himself alone and useless among this vast desert.

Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου