Νικηφόρος Βρεττάκος - «ΜΕΓΑΛΥΝΑΡΙ» (για την «Άνωθεν Ειρήνη») / Καλημέρα σας...

Eπειδή την Ειρήνη, εδώ κάτω, εμείς την κατασπαράζουμε...

 

Απαγγέλλει ο ίδιος ο ποιητής

της Ειρήνης και της Αγάπης
 

Nikiforos Vrettakos was widely regarded as "The Patron Saint "of Greek poetry". The poet of PEACE and LOVE.
His poem here is panegyric to a peaceful world conveyed through various idyllic images. I find it all the more moving when the poet himself is the reciter. 

Τ' όνομά σου: ψωμί στο τραπέζι.
Τ' όνομά σου: νερό στην πηγή.
Τ' όνομά σου: αγιόκλημα αναρριχώμενων άστρων.
Τ' όνομά σου: παράθυρο ανοιγμένο τη νύχτα στην πρώτη του Μάη.

Τ' όνομά σου: ρινίσματα ήλιου.
Τ' όνομά σου: στροφή από φλάουτο τη νύχτα.
Τ' όνομά σου: στα χείλη των αγγέλων τριαντάφυλλο.
Τ' όνομά σου: κουδούνισμα αλόγων που σέρνουν την Άνοιξη πίσω τους.

Τ' όνομά σου: βροχούλα στου σπορέα το μέτωπο.
Τ' όνομά σου: περίσσευμα στου βοσκού την καλύβα.
Τ' όνομά σου: τοπίο χωρισμένο με χρώματα.
Τ' όνομά σου: δυο δρυς που το ουράνιο τόξο στηρίζει τις άκρες του.

Τ' ό νομά σου: ένας ψίθυρος απ' αστέρι σε αστέρι.
Τ' όνομά σου: ομιλία δύο ρυακιών μεταξύ τους.
Τ' όνομά σου: μονόλογος ενός πεύκου στο Σούνιο.
Τ' όνομά σου: ένα ελάφι βουτηγμένο ως το γόνατο σε μιαν άμπωτη ήλιου.

Τ' όνομά σου: ροδόφυλλο σ' ενός βρέφους το μάγουλο.
Τ' όνομά σου: πεντάγραμμο στις κεραίες των γρύλλων.
Τ' όνομά σου: ο Ηνίοχος στην άμαξα του ήλιου.
Τ' όνομά σου: πορεία πέντε κύκνων που σέρνουν την πούλια στα μεσούρανα.

Τ' όνομά σου: Ειρήνη στα κλωνάρια του δάσους.
Τ' όνομά σου: Ειρήνη στους δρόμους των πόλεων.
Τ' όνομά σου: Ειρήνη στις ρότες των πλοίων.
Τ' όνομά σου: ένας άρτος, βαλμένος στην άκρη της γης που περίσσεψε.

Τ' όνομά σου: αέτωμα περιστεριών στον ορίζοντα.
Τ' όνομά σου: αλληλούια πάνω στο Έβερεστ.

Από το έργο του «Ο χρόνος και το Ποτάμι» 

που γράφτηκε το 1957.

Magnificat 

Your name:
Bread on the table.
Water in the fountain.
Honeysuckle of stars as they rise.
Window open by night on 1st May.
 
Flickers of sunlight.
The strain of the flute at night.
A rose on the lips of angels.
Horse bells beckoning in Springtime.
 
Raindrops on the farmers brow.
Food scraps at the shepherds hut.
A landscape of many colours.
Two oak trees framed by a rainbow.
 
A whispering from star to star.
The chattering between two streams.
The monologue of a pine tree at Sounion.
A deer knee-deep in a wave of sunshine.
 
A rose petal on a babys cheek.
A staff of music on the feelers of crickets.
The charioteer in the suns chariot.
The course of five swans pulling Pleiades through the sky.
 
Peace in the tree tops.
Peace in the city streets.
Peace along the shipping routes.
 
A leftover crust at the edge of the world.
A pediment of doves on the horizon.
A hallelujah at the summit of Everest.

Lyrics: Nikiforos Vrettakos
Musica: Terpsihori Papastefanou
Prima esecuzione: Danai Barabouti

Il tuo nome: un pane sulla tavola.
Il tuo nome: dell'acqua nella fonte.
Il tuo nome: un caprifoglio di stelle rampicanti.
Il tuo nome: una finestra aperta nella notte del Primo di Maggio.

Il tuo nome: limature di sole.
Il tuo nome: un fraseggio di flauto nella notte.
Il tuo nome: una rosa tra le labbra degli angeli.
Il tuo nome: un tintinnio di cavalli trainanti la primavera.

Il tuo nome: una pioggerella sulla fronte del seminatore.
Il tuo nome: una ridondanza nella capanna del pastore.
Il tuo nome: un paesaggio scandito di colori.
Il tuo nome: due querce dove l'arcobaleno poggia i suoi estremi.

Il tuo nome: un sussurro da stella a stella.
Il tuo nome: una conversazione tra due ruscelli.
Il tuo nome: un monologo di pino a capo Sunio.
Il tuo nome: un cervo sprofondato al ginocchio in un riflusso di sole.

Il tuo nome: un petalo di rosa sulla guancia di un neonato.
Il tuo nome: un pentagramma sulle antenne dei grilli.
Il tuo nome: l'Auriga sul carro del sole.
Il tuo nome: il cammino di cinque cigni che traggono le Pleiadi nel cielo.

Il tuo nome: Pace tra le fronde del bosco.
Il tuo nome: Pace nelle strade della città.
Il tuo nome: Pace sulle rotte delle navi.
Il tuo nome: un pane benedetto, gettato in capo alla terra, che è avanzato.

Il tuo nome: un frontone di colombi all'orizzonte.
Il tuo nome: un alleluia in cima all' Everest.