Το παιδί και ο χαρταετός ... του Marcel Khalifa

Υπήρχε κάποτε ένα μικρό παιδί
έπαιζε στο χωριό, ψάχνοντας για μια κλωστή να πετάξει ένα χαρταετό
κοίταξε γύρω και είπε, "δεν ξέρω τι είναι αυτό που λάμπει"
«Κοιτάξτε, κοιτάξτε, φαίνεται ένας χαρταετός» «έρχεται προς εμένα»

Υπήρχε κάποτε ένα μικρό παιδί
έπαιζε στο χωριό,ψάχνοντας για μια κλωστή να πετάξει ένα χαρταετό
κοίταξε γύρω και είπε, "δεν ξέρω τι είναι αυτό που λάμπει"
"Κοιτάξτε, κοιτάξτε ένα χαρταετό" "έρχεται προς εμένα"

"Είναι ένας μεγάλος χαρταετός, δεν χρειάζομαι κλωστή"
"και τα φτερά του είναι μεγαλύτερα από το σπίτι των γειτόνων"
η καρδιά του σπαρτάρισε και πέταξε στα φτερά του χαρταετού
και ολόκληρος ο ουρανός του είπε τα μυστικά του

Σταμάτησε στη πλατεία και κάλεσε στους φίλους του
ο θόρυβος του αεροπλάνου ήταν ισχυρότερος από όλες τις φωνές

Τα αγόρια μαζεύτηκαν και σταμάτησαν το παιχνίδι τους
και η χώρα τινάχτηκε, μια ιστορία όπως ένα ψέμα
και ο θόρυβος έγινε ένα μεγάλο σύννεφο καπνού, δεν ξέρω τι συνέβη
η σειρήνα ήχησε
το αεροπλάνο μεταφέροντας ιστορίες και ποιήματα
έβαλε πυρκαγιά στο έδαφος και κατέστρεψε το σπίτι,
κατέστρεψε το σπίτι, καταστρεμένο σπίτι

Και πέταξε μακριά από τα σύνορα
Τα σύνορα που με γέννησαν,
η αστραπή και η βροντή βομβάρδισαν τον κόσμο
το παιχνίδι πέταξε μακριά, και μαζί με αυτό και η ιστορία
και τα αγόρια έγιναν θρύψαλα της ιστορίας

Η ιστορία που γράφτηκε στα πεζούλια του χωριού
το ταπεινό χωριό άναψε όπως ένα κερί
Και το κερί έλαμψε φωτεινό, και η κραυγή αντήχησε.....

Του Μαρσέλ Χαλίφε

Διόρθωση εκ των υστέρων :
Mετάφραση του NOCTOC,
από το ιστολόγιο: NOCTOC, ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΙΘΑΚΗ